There are two ways in which one can cross-over from Thai to English
(technically this is known as transliteration rather than translation
since the alphabets are not the same.)
Some who transliterate from Thai do so in a way that reproduces the
correct sounds when the word in English script is read back. Others will
simply reproduce the Thai, letter for letter, in English script. This can
cause some strange outcomes. Is that L pronounced like an L or an N?
The science of Linguistics also has an explanation for some of the
variations on the way to transliterate Thai to English.
Royal Thai General System of Transcription)
Some of the Thai
letters are clearly what are known as aspirants:
a. The speech sound represented by English
b. The puff of air accompanying the release of a stop consonant.
c. A speech sound followed by a puff of breath.
This explains some of the rather strange spelling one occasionally sees
like PHATHAYA for Pattaya. The author of PHATHAYA wants the reader to
“push air” with both the P and the T in Pattaya. This is to distinguish
those letters from other letters in Thai that have similar sounds but
without the “push”. Not a bad idea, but it can make for some unusual
spellings if the reader is not in tune with author’s intentions. For one
thing, readers of English would be tempted to turn that ph into an
One universal problem when reading any Thai word that is written in the
English alphabet is that the reader never knows which of the two theories
(sound or letter) the writer believes in. So the sound of the word as the
English reader pronounces it may or may not be as the Thai listener
expects to hear it. There really is no good solution to this issue unless
the Thais mandate one system over the other.
Perhaps the most formidable obstacle to learning to speak Thai properly is
the tones. The Thai language has 5 tones = high, low, middle, rising and
falling. That means that what we’d expect to be the same word can be 5
different words depending on the way you say it. For example, what can be
written as kow (cow) can mean white/ rice/ news or enter/ mountain/ knee.
Each group of three words is spelt with the same letters in Thai but with
a tone marker. So to a Thai, they are clearly six different words but the
pronunciation can be as subtle as when we say “I can put it in the can.”
Going back to the aspirant consonants above, the word for mountain is
often transliterated as khao to distinguish it from rice (kow).
In English, we use tones all the time, but usually to express emphasis or
emotion. When we ask a question, we usually end the sentence in a rising
tone. Technically, the way one spells the word in Thai script
automatically sets the tone, but the exact way that this happens is far
beyond the scope of this discussion.
Once again there is an “out” for the farang trying to communicate in
spoken Thai. The context of the discussion will most often allow the
listener to understand which of the tonal words you want to use even if
you get the tone wrong. You wouldn’t be complaining about a pain in your
Going from Thai to English, there is an aspect of the Thai language that
can make the Thai speaker’s pronunciation of an English word hard to
understand. Thais do not pay much attention to the ending sound of a word
in their own language. So English words like knee and need come out
sounding a lot alike. Then, of course, there is the universal Asia issue
of L and R. Like all Asians, Thais have trouble with right and
course, then we throw in words like write or rite just to confuse things
While we are on the subject of pronunciation, the Thai language has no
comparable sound to SH nor does it have a V. The TH that we use in
that are also foreign to the Thais. There is one particular sound in Thai
that foreigners struggle with the most and almost always get it wrong. One
of the Thai letters has the sound of NG. It is a very nasal sound that we
have no exact equivalent for in western languages. It is not so bad when
that NG letter is used within a word; it sort of has the sound we use for
lung or tongue. But a few Thai words use it as the opening sound as in the
word for snake (ngu), money (ngeun) or quiet (nge-ip). Our farang tongue
(there’s two of those ng words!) just can’t do it justice! About the
closest we can come is the KN-sound as we use for knee. So quiet would be
One of the easier things about the Thai language is that it is rather like
speaking in short hand. English tends to use a lot of words to express an
idea. Thai just goes to the heart of the matter. Many sentences are one
As to structure, the Thais use words in pretty much the same order as we
do in English, except the subject or pronoun is often omitted. A sentence
like “Do you want to go?” would be simply “buy rue plow” = “go or not?” No
need for any pronouns.
The Thai language has tenses for past, present and future. The Thais just
tend not to use them. They expect that the listener will know which is in
Another simplifying thing about the Thai language is the way one can
change a verb to a noun. This is done by adding a ‘qualifying’ word. Len
is Thai for play; kong len is literally a plaything or toy. Kwam is the
other such converting qualifier. Ra-pi-chaup = the verb to be responsible,
therefore, kwam ra-pi-chaup = responsibility. Many verbs can be converted
using these two qualifiers. It is a fast way to expand your vocabulary.
The word kwa is used like we use the –er in English;
yai is big then yai
kwa = bigger. Lek is small or little; lek kwa is smaller.
Every English speaker learns to recite – or rather sing – the alphabet to
that catchy tune. AB CD EFG HI JK LMNOP…
Thai children learn their alphabet in an entirely different way.
Here it is:
Every letter has its name and a word associated with it. Thai children
learn to sing it with the letter name and the word as a pair. The first
letter is a g-sound with the word for chicken and is learned as gaw / gai
or G / chicken. This is necessary because of the multiple letters with the
same basic sound. So Taw / tahan is distinguishable from Taw / tong (t /
soldier versus t / flag) only by the word used to describe it.
Likewise, there are multiple s-sounds:
Saw / so [s / chain]; [look at the pictures in the insert to see the Thai
letter in question.]
Saw / sala [s / small building];
Saw / reu-Si [s / wise man / hermit]
Saw / seua [s / tiger].
The first letter of the Thai alphabet is a strange little letter in that
the Thais will often use it to represent the K-sound in an English word as
well as the G-sound. The second and fourth letters in the top row are both
K-sounds in Thai, but the first letter (Gaw / gai or G / chicken) is often
used as a K-sound when transliterating to English. I have never figured
that one out. Thais don’t seem to differentiate too well between K and
nor between D and T. One letter the Dtaw / dow (turtle) is actually
pronounced somewhere between a d and a t. The word for eye =
Da and may
very well be seem written as Dta.
Looking at the letters in the insert above, there are a couple of key
features to look for to identify the letters. First is the LOOP found on
most of them. The loop either points out or in. The fourth letter Kaw /
kwai (buffalo) has the loop in. Daw / dek (child) and Dtaw / dow (turtle)
both have their loops out. Faw / fa (lid) and Faw / faan (tooth) are
identical except for the opposite loops. Fortunately both are the F sound.
Another example are the Maw / maah (m / horse) and the Naw / nu (n /
mouse). The M has the outward loop on the first stroke and the N an inward
loop on the last.
These bring us to the next pertinent feature = HEIGHT. The two F-letters
have a long final stroke or leg. The letters on either side of Faw / fa
(lid) are both are p-sounds; one with a loop out and one in. Both have a
shorter leg than the F’s. .
Next is WIDTH. Kaw / kai (egg) [the second letter] is very narrow. The
26th letter is Baw / bai mai (leaf). It looks very much the same except
Baw / bai mai (leaf) is wider.
Now look at the middle S-letter
Saw / reu-Si (wise man). It is exactly the
same as Baw / bai mai (leaf) but with a little TAIL. This is exactly how
English turns an O into a Q! The three latter S-letters as listed above
are carbon copies of other letters except with a tail.
Lastly are the
DIPS or indents. Saw / so [s / chain] is almost the same as
the letter that precedes it = Chaw / chang (ch / elephant) except for the
little dip after the loop. Similarly, the difference between Daw / dek
(child) and the next letter Dtaw / dow (turtle) is the tiny dip at the top
of Dtaw / dow (turtle).
So one needs to learn loops, height, width, tails and dips to read the
There is one other aspect of Thai that makes it a bit of a chore to read. King
Ram-kam-hang who invented the Thai script was a bit miserly about space.
He must have thought that separating the words was a big time and space
waster, so he simply strung all the letters together without word breaks.
Nor was there any punctuation. In English, most of us read by the word and
sometimes whole phrases. Thai is read more letter-by-letter since you
cannot be certain where the word ends.
Having read it once above, try it again this way:
As noted there are almost as many vowels in the Thai language as there are
consonants. Four of the consonants are included in that list. For
foreigners, the placement of Thai vowels can also seem problematic, but we
have some such strange uses in English as well. We toss an ‘e’ at the end
of words and expect the reader to see it far to the right and change the
sound of the vowel that precedes it somewhere in the word!
I like to describe the Thai vowels as
over, under, around and through when
referring to where they are written. The majority of Thai words –even
those with many syllables – are written as consonant-vowel,
consonant-vowel, consonant-vowel. There are only a few double-letter
combinations and one double vowel.
For the most part, the Thai vowels are written after the consonant, but
two are written under the main line of writing and a few over it. Some
vowels are a series of characters that are written before, above and after
(around) the consonant that they are linked to. Some of them aren’t there
AT ALL! For example, the word for street (thanon) is written in Thai with
no vowels at all = TNN. Similarly, the word for cake (khanom) is written
as KNM. The Thais seem to know instinctively when and which (O or A) vowel
This pattern also explains why when reading or speaking English, the Thais
tend to toss in an extra A-sound between double letters. Street, for
example, is pronounced a sa-treet with an ‘a’ where they think it should
End of the Line
At this point, I’m not sure if I have enhanced your understanding of the
idiosyncrasies of Thai and they way they relate to English. I have written
this without resorting to the use of Thai fonts because chances are anyone
outside of Thailand would not have that font on their computer and the
characters would show up as gibberish anyway.
I would like to think that you now have a better understanding of the
inner workings of the Thai language as seen by a farang. The good news is
that once you learn the basic sounds of the letters and the variations
that come with placement (L as an N), the rules are generally uniformly
obeyed. So build up your vocabulary, then try to learn to read. Writing
will lag behind since deciding which of the multiple letters with the same
sound is the one used in spelling any given word is a monumental chore.
Have at it!